b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

Category:
  • Mood:

Пропаганда казахской культуры :)

Специально для Найт и вообще для всех москвичей, которым интересно узнать, кому поставили пямятник на Чистопрудном бульваре.

Здесь можно почитать биографию Абая, очень интересный был человек. http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/oldage/kunanbaev/

title or description

И парочка стихотворений, правда, в русских переводах.


Этот стих я печатаю по памяти, так что могут быть небольшие разночтения.

Вот и осень моя подошла,
Разве осень страшиться преград?
Сердце майского хочет тепла,
Только май не воротишь назад.
А у многих в душе - вечный снег,
Рацветет ли подснежник в снегу?
Лишь несущий огонь человек
Не собьется с дороги в пургу.
Никогда не пуститься в полет
Устремляясь в простор голубой
Тем, кто с черной корыстью живет,
И не знает заботы другой.
Их движенья полны суетой,
Хитрых мыслей полна их душа -
Заявиться к соседу на той, (т.е. на праздник)
Пировать, не истратив гроша.
Отчего бы привольно не жить,
Тем кто век воровал, плутовал,
Ждал минуты - свалить, задушить,
Кто и хитрость свою продавал?
Трусы - лучше им клички не дашь.
Чем их подлый завет не хорош -
Если совесть свою не продашь,
То и счастье свое не найдешь.


А вот этот очень популярный, назвается "Осень." Комментарий к последним строкам - поскольку Абай был из благородной семьи, то жил в белой юрте. Белая юрта - это символ статуса, поэтому ариктократы держались за нее как можно дольше, вплоть до самой зимы. Но в белой юрте нельзя разводить огонь, иначе закоптятся стены, и потом фиг отстираешь. Поэтому особенно гордые товарищи сидели осенью в холодрыге, зато в белой юрте. :)

ОСЕНЬ

Тучи серые, дождь недалек.

Осень. Голую землю туман заволок.

То ль от сытости, то ль, чтоб согреться, резвясь,

Стригунка догоняет в степи стригунок.



Ни травы, ни тюльпанов. И всюду затих

Звонкий гомон детей, смех ребят молодых.

И деревья, как нищие старцы, стоят

Оголенные, листьев лишившись своих.



Кожу бычью, овечью в кадушках дубят.

Чинят шубы и стеганый старый халат.

Молодухи латают дырявые юрты,

А старухи неделями нитки сучат.



Косяком потянулись на юг журавли.

Караваны верблюдов под ними прошли,

И в аулах — уныние и тишина,

А над степью осенней — одни ковыли.



Дуют ветры, становится все холодней,

Стужа мучает и стариков и детей.

Псы голодные ловят мышей полевых,

Не найдя, как бывало, объедков, костей.



Ветер пыль поднимает — над степью черно.

Осень, сыро. Но так уже заведено —

Плох обычай! — нельзя разжигать очаги,

В наших юртах теперь неуютно, темно.
Subscribe

  • (no subject)

    Желаю всем друзьям счастливой и светлой Пасхи! По такому поводу не могу не выбраться в журнал. К сожалению, сейчас я работаюнастолько лютом режиме,…

  • Итоги года

    Я практически полностью исчезла из жж, потому что год у меня выдался таким напряженным, каких я еще не знавала. Диссертация, поездка в Москву (самое…

  • Соавторы

    У меня пока что нет сил что-то писать, так что поставлю плюсик Долли. Оригинал взят у dolorka в Соавторы Это была совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments