b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

  • Mood:
  • Music:
Сегодня товарищ, которому я преподаю русский, отмочил такую штуку - я дала ему перевести текст про День Победы, в котором фигурировало предложение "Всех желающих угощали солдатской кашей." Мой ученичок перевел это как "Everybody was served salted cashews," т.е. "Всех угощали солеными кешью." Конечно, созвучно, но я съехала под стол и совсем не по-учительски там хихикала.
Subscribe

  • (no subject)

    Желаю всем друзьям счастливой и светлой Пасхи! По такому поводу не могу не выбраться в журнал. К сожалению, сейчас я работаюнастолько лютом режиме,…

  • Итоги года

    Я практически полностью исчезла из жж, потому что год у меня выдался таким напряженным, каких я еще не знавала. Диссертация, поездка в Москву (самое…

  • Соавторы

    У меня пока что нет сил что-то писать, так что поставлю плюсик Долли. Оригинал взят у dolorka в Соавторы Это была совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments