b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

И еще один перл в мою коллекцию лингвистических казусов. Моя подружка и ее благоверный смотрят телевизор. В фильме мужчина называет женщину - судя по всему, уж очень крупногабаритную - moosе, т.е. лось (дикое хамство, ну да не буду это комментировать). Моя подружка, радуясь возможности углубить словарный запас, спрашивает у мужа,
- What is moose? (Что такое лось?)
Он начинает ей объяснять,
- It's like a deer, only bigger (Как олень, только побольше)
Проблема в том, что подружка понимает deer как dear (дорогая). В таком контексте слово bigger выступает как "лучше." Поэтому она задает ему закономерный вопрос,
- Why don't you ever call me moose?
Долго муж искал свою челюсть в миске с попкорном. Потому что идея назвать свою жену "лосем" не пришла бы ему в голову наверное никогда. Но раз уж есть персональное приглашение...
Subscribe

  • (no subject)

    Желаю всем друзьям счастливой и светлой Пасхи! По такому поводу не могу не выбраться в журнал. К сожалению, сейчас я работаюнастолько лютом режиме,…

  • Итоги года

    Я практически полностью исчезла из жж, потому что год у меня выдался таким напряженным, каких я еще не знавала. Диссертация, поездка в Москву (самое…

  • Соавторы

    У меня пока что нет сил что-то писать, так что поставлю плюсик Долли. Оригинал взят у dolorka в Соавторы Это была совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • (no subject)

    Желаю всем друзьям счастливой и светлой Пасхи! По такому поводу не могу не выбраться в журнал. К сожалению, сейчас я работаюнастолько лютом режиме,…

  • Итоги года

    Я практически полностью исчезла из жж, потому что год у меня выдался таким напряженным, каких я еще не знавала. Диссертация, поездка в Москву (самое…

  • Соавторы

    У меня пока что нет сил что-то писать, так что поставлю плюсик Долли. Оригинал взят у dolorka в Соавторы Это была совершенно…