January 7th, 2007

english lady

St. Agnes Eve

Еще одна подборка по стихотворению Джона Китса, на этот раз по "Кануну Св. Агнессы." День Св. Агнессы, христианской мученицы, празднуется 21 января, так что канун - соответственно, 20 января. В эту ночь девушки гадали. Считалось, что если пойти спать на голодный желудок и по дороге в спальню не оборачиваться, то во сне к тебе явится твой суженый. Собственно, это и есть основной мотив стихотворения Китса. Оно совсем не такое жуткое как "Изабелла или горшок базилика," хотя тревожность в нем тоже присутствует. В стихотворении рассказывается о девушке Мадлен, которая захотела погадать таким образом и ушла с пира пораньше, надеясь что во сне к ней явится жених. Явился, еще как. Тем же вечером в замок Мадлен проник юноша по имени Порфиро, исключительно с целью увидеть возлюбленную. Но как выясняется по ходу действия, в этом доме ему мягко говоря не рады. Но Порфиро холодный прием особенно не пугает - он находит старую служанку Анджелу и расспрашивает ее про Мадлен. После уговоров, старуха проводит его в спальню девушки, где он и прячется. Приходит Мадлен, не глядя по сторонам читает молитвы и ложится спать. Тогда Порфиро раскладывает на столе всяческие вкусности (от описаний у меня слюни текли). Молодец, знает чем голодную девицу пронять. Затем начинает петь. Мадлен просыпается, объясняется с Порфиро и они принимают решение сбежать. И сбегают, причем никто их не ловит и не убивает в последний момент. Вот такой хеппи-энд, хотя еще не факт что они не подхватят пневмонию, бегая по улице в метель. Будь Ромео поумнее, он бы Джульетту тоже прямо с балкона уволок. Интересно то, что фактически гадание сбывается целиком - во сне к Мадлен действительно является юноша, причем с кучей конфет. Надо взять на заметку :)

У Теннисона тоже есть стихотворение с таким же названием - прочесть его можно здесь. Но если стихотворение Китс воспевает земную любовь и наполнено эротическими символами, то главная тема у Теннисона - любовь к Богу, к Небесному Жениху. Скорее всего, оно написано от лица монахини.

Ниже приведены несколько отрывков из "Кануна Св. Агнессы," которые я выбрала на свой вкус. Полный текст на английском можно прочесть здесь, на русском - здесь.

Collapse )