January 23rd, 2009

death_of_rats

(no subject)

В этом семестре я беру курс по скандинавскому и немецкому модернизму, т.е. по теме, про которую я не знаю почти ничего. Так что весь семестр буду читать исключительно добрые и жизнеутверждающие книги, вроде "Призраков" Ибсена, "Ада" Стриндберга и "Голода" Гамсуна. Сплошной позитивчик, ага. Начали мы со Стриндберга, в библиотеке я взяла перевод "Ада", изданный в развеселом 1968 году, с предисловием в котором редактор пишет исключительно про то, кто, с кем, как и сколько раз. В принципе, я обожаю такие сплетни, но даже у меня в конце концов наступил передоз. Хотя одна история очень понравилась. Не нужно знать, кто такой Стриндберг, чтобы оценить такую милую бытовуху.

В 1893 году Август Стриндберг женился на австрийской журналистке Фриде Уль. Свадьба могла и не состояться, потому что Стриндберг был разведен, а документы, подтверждающие развод, все никак не приходили. Кроме того, жених и невеста крупно поругались, так что даже видеть друг друга не могли. Но сестра Фриды Мария, помогавшая ей покупать приданное, так разолилась что теперь все ее хлопоты пойдут прахом, что чуть ли не силком приволокла Стриндберга и Фриду к алтарю. Во время церемонии пастор задал молодоженам 23 вопроса на немецком. Стриндберг сильно нервничал и путал немецкий со шведским. Его смятение передалось и пастору, который окончательн запутался и задал жениху вопрос, предназначавшийся невесте - "Обещаешь ли ты не беременеть другого мужчины?" Стринберг, держа руку на Библии, не моргнув глазом ответил: "Да, я обещаю не беременеть от другого мужчины."  Тут невеста зашлась истерическим смехом и не могла остановиться, хотя и пастор, и Стриндберг, который вообще не понял что произошло, смотрели на нее с осуждением. Тогда находчивая Мария подбежала к сестре, сунула ей платок в лицо, больно ее ущипнула и запричитала, "Успокойся, не нужно так рыдать!" Свадьба была спасена (хотя довольно скоро супруги все равно разбежались).

А еще в инете  нашла вот такую прелесть - Strindberg and Helium. Четыре мультика, в которых депрессивный Стриндберг  цитирует "Ад," а розовая няка Гелий повторяет за ним тоненьким кавайным голоском. Не знаю, что за траву курили авторы, но явно качественную.

champagne

(no subject)

С днем рождения, elvellin ! Желаю здоровья, это главное, а так же творческих успехов и интересных встреч! Пусть его сиятельство в благодарность за красивые обновки встанет на одно колено и споет тебе серенаду! И еще раз хочу сказать спасибо и за твои рисунки, и за твой замечательный фик, и вообще за приятное общение. Надеюсь, когда-нибудь мы сможем встретиться.

Искала тебе самого вампиристого кота и наконец нашла :) Посмотри, как оценивающе он смотрит на шейку и декольте, наверняка примеряется, куда цапнуть.:)


Jean Francois Colson