b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

Ну а раз мы все равно на пратчеттовской теме, то расскажу про паточные шахты. У Пратчетта упоминается улица Паточной шахты - не уверена, как именно это переводится на русский, по-английски будет Treacle Mine Road. Это не просто название, у него оказывается есть глубинный смысл :) Вот что выдал мой справочник по английскому фольклору.

В разных концах Англии жители некоторых деревушек утверждали, что неподалеку от них находится шахта с залежами патоки (как вариант - каши, варенья, зубной пасты). В качестве объяснения этого "природного феномена" приводятся, например, такие варианты:

- войска Кромвелля зарыли в землю бочки с патокой, а она взяла и вытекла
- Кромвелль тут не причем, это забытые армейские запасы со времен крымской войны
- это остатки окаменелого доисторического сахарного тростника (сразу вспоминается The fifth elephant и шахты с жиром)

Разумеется, шутка строится на том, что в шахтах невозможно добывать патоку. У этой шутки есть несколько аспектов. С одной стороны, если говорят что в какой-то деревне есть паточная шахта, значит местные жители такие идиоты, что будут искать патоку в земле, или же такие лентяя, что лучше буду ковырятся в поисках патоки, чем купят ее на честно заработанные деньги. С другой стороны, это способ всласть поприкалываться над новичками (вроде продажи моста). Ну в третьих, такая достопримечательность обязательно привлечет туристов :)
Tags: pratchett
Subscribe

  • Лев и ягненок

    Когда-то я писала про викторианскую развлекуху со зверюшками "счастливое семейство", а вот еще одна своеобразная забава, которую…

  • Виктория и дети

    Как не удивительно, чадолюбие королевы Виктории вызывало смешанную реакцию в обществе. С одной стороны, подданные королевы и сами могли похвастаться…

  • (no subject)

    Ответ на загадку из предыдущего поста - почти все выбрали чугун или алюминий, что вполне объяснимо, учитывая любовь Альберта к тогдашнему хайтеку. Но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • Лев и ягненок

    Когда-то я писала про викторианскую развлекуху со зверюшками "счастливое семейство", а вот еще одна своеобразная забава, которую…

  • Виктория и дети

    Как не удивительно, чадолюбие королевы Виктории вызывало смешанную реакцию в обществе. С одной стороны, подданные королевы и сами могли похвастаться…

  • (no subject)

    Ответ на загадку из предыдущего поста - почти все выбрали чугун или алюминий, что вполне объяснимо, учитывая любовь Альберта к тогдашнему хайтеку. Но…