b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

Вот такую прелесть я нашла, когда копалась в антологии по английской литературе. Это пародия Уэнди Коуп - как Уордсворт написал бы детское стихотворение :)))

Wendy Cope (b. 1945)
A Nursery Rhyme (as it might have been written by Wordsworth)
The skylark and the jade sang loud and long,
The sun was calm and bright, the air was sweet,
When all at once I heard above the throng
Of jocund birds a single plaintive bleat.

And, turning, saw, as one sees in a dream,
It was a Sheep had broke the moorland peace
With his sad cry, a creature who did seem
The blackest thing that ever wor a fleece.

I walked towards him on the stony track
And, pausing for a while between two crags,
I asked him, "Have you wool upon your back?"
Thus he bespake, "Enough to fill three bags."

Most courteously, in measured tones, he told
Who would receive each bag and where they dwelt;
And oft, now years have passed and I am old,
I recollect with joy that inky pelt.

А само детское стихотворение можно посмотреть под катом (хотя думаю, что вы уже догадались). Так же под катом еще две пародии - на Горация и на Шескпира.
Tags: nursery rhymes, poetry
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Желаю всем друзьям счастливой и светлой Пасхи! По такому поводу не могу не выбраться в журнал. К сожалению, сейчас я работаюнастолько лютом режиме,…

  • Итоги года

    Я практически полностью исчезла из жж, потому что год у меня выдался таким напряженным, каких я еще не знавала. Диссертация, поездка в Москву (самое…

  • Соавторы

    У меня пока что нет сил что-то писать, так что поставлю плюсик Долли. Оригинал взят у dolorka в Соавторы Это была совершенно…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments