b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

Categories:

Kangaroo Court

Еще одна картина Harry Brooker, не вошедшая в предыдущую подборку. Меня заинтересовало ее название - kangaroo court. К стыду своему, впервые слышу эту идиому, но переводится она как "неправедный суд" или "незаконное разбирательство." Еще у нас есть поговорка "Шемякин суд," по имени неправедного судьи Шемяки.

А кенгуру тут при том, что несправедливое разбирательство продвигается скачками, без должного внимания к судебным процедурам, показаниям свидетелей и т.д. По одной версии поговорка зародилась в Австралии, по другой - в США во время "золотой лихорадки," причем самое ранее употребление этой поговорки относится к Техасу (и почему меня это не удивляет?)


Harry Brooker, Kangaroo Court
Tags: art, children, folklore
Subscribe

  • Некромантия для чайников

    Зимние праздники — время для страшных историй, поэтому давайте узнаем, как согласно скандинавским поверьям можно воскресить мертвеца. Казалось,…

  • (no subject)

    Народная медицина такая народная. "От укуса гадюки или гремучей змеи: приложить к ране анус голубя. Иногда могут понадобиться два" (Wesley, 1768).…

  • Сказка про ведунью и ее голубого котика

    Делюсь прекрасным :) Спасибо sige_vic за отличный и оперативный перевод! А сказка очень феминистическая получилась. Оригинал взят у…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Некромантия для чайников

    Зимние праздники — время для страшных историй, поэтому давайте узнаем, как согласно скандинавским поверьям можно воскресить мертвеца. Казалось,…

  • (no subject)

    Народная медицина такая народная. "От укуса гадюки или гремучей змеи: приложить к ране анус голубя. Иногда могут понадобиться два" (Wesley, 1768).…

  • Сказка про ведунью и ее голубого котика

    Делюсь прекрасным :) Спасибо sige_vic за отличный и оперативный перевод! А сказка очень феминистическая получилась. Оригинал взят у…