b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

Categories:

Велосипеды

Журнал "Панч" о велосипедах, которые все стремительнее становились частью повседневной жизни в конце 19го века. Собственно, над популярностью велосипедов и зубоскалят карикатуристы. А в следующий раз мы посмотрим, как они потешались над одеждой для велосипедных прогулок.



На охоте
С появлением велосипедов наша жизнь претерпела много странных изменений - что ж, одним больше, одним меньше!




Я честно попыталась перевести заголовок следующей, но запуталась в числе колес. Как сию конструкцию обозвать по-русски?


Современное занятие спортом

Всего-то двадцать лет назад этот рисунок удивил бы наших читателей!


Эта карикатура тоже ввела меня в ступор. В единственном комментарии, который я смогла найти, сообщается, что отныне женщины сами могли заботиться о своих средствах передвижения. Вроде как обрели независимость. Иными словами, хозяйки моют его самостоятельно? Я понимаю, что среди викторианской прислуги было страшенное разделение труда, но почему кого-нибудь из горничных не заставить? Или велосипед это такая штука, которую никому не доверишь? Или это горничные? В общем, правильно ли я поняла ее смысл или запуталась?


Разделение труда

Герцогским лакеям не подобает чистить семейный велосипед, так что леди Эрминтруде и Адельгейде приходится чистить его самим.
Tags: cartoon, transport, victorian
Subscribe

  • (no subject)

    Желаю всем друзьям счастливой и светлой Пасхи! По такому поводу не могу не выбраться в журнал. К сожалению, сейчас я работаюнастолько лютом режиме,…

  • Итоги года

    Я практически полностью исчезла из жж, потому что год у меня выдался таким напряженным, каких я еще не знавала. Диссертация, поездка в Москву (самое…

  • Соавторы

    У меня пока что нет сил что-то писать, так что поставлю плюсик Долли. Оригинал взят у dolorka в Соавторы Это была совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Желаю всем друзьям счастливой и светлой Пасхи! По такому поводу не могу не выбраться в журнал. К сожалению, сейчас я работаюнастолько лютом режиме,…

  • Итоги года

    Я практически полностью исчезла из жж, потому что год у меня выдался таким напряженным, каких я еще не знавала. Диссертация, поездка в Москву (самое…

  • Соавторы

    У меня пока что нет сил что-то писать, так что поставлю плюсик Долли. Оригинал взят у dolorka в Соавторы Это была совершенно…