b_a_n_s_h_e_e (b_a_n_s_h_e_e) wrote,
b_a_n_s_h_e_e
b_a_n_s_h_e_e

Любителям Киплинга - новая электронная книга издательства Salamandra P.V.V. Ссылки для скачивания - в оригинальном посте.

Редьярд Киплинг. Избранные стихи из всех книг. Сост., ред. новых переводов, послесл. и прим. В. Бетаки. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2011. – 331 c., илл. – PDF.

Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.
Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.
Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.
Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.
Subscribe

  • Мисс К., чудовищная злобная гувернантка

    Этим летом, когда я развиртуализировалась с невероятным количеством друзей, сбылась еще одна мечта моя девичья - устроить фотосессию у…

  • Кармел

    И еще картиночный спам. Писать толком нечего - по Кармелу мы буквально пробежались, надо будет вернуться и осмотреть все основательнее. Пока что моя…

  • (no subject)

    Как мы встречали НГ - в обратном порядке. В кои-то веки нашли хорошее место, тобы смотреть фейерверки - с Острова Сокровищ, откуда открывается…

Comments for this post were disabled by the author